Pullover - Sweater - Jumper

[lisbeth]

Guten Abend zusammen!
Während ich gerade durch Ravelry stolperte, auf der Suche nach Allem und Nichts, wollte ich endlich mal den Unterschied zwischen "Jumper" und "Sweater" herausfinden.

Bei Leo.org fand sich ein interessanter Thread dazu.

Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English legt sich da schon genauer fest(ich habe es übersetzt): Jumper = Ein gestricktes Kleidungsstück für den oberen Teil des Körpers, mit langen Ärmeln und ohne Knöpfe.

Sweater = Ebenfalls ein gestricktes Kleidungsstück für den oberen Teil des Körpers,mit langen Ärmeln.

Und die Unterscheidung laut Oxford Advanced: In British English ein Kleidungsstück ohne Knöpfe; im American English kann ein "sweater" auch Knöpfe haben und wie eine Jacke aussehen - also wie ein "cardigan".

Nun bin ich schlauer! Bei Ravelry finden sich bei beiden Stichworten Pullover aller Arten ebenso wie auch Jacken.
Liebe Grüße Lisbeth, besänftigt jetzt mal ihre Wollvorräte...

[mero-lugaa]

Ich kenne den Begriff jumper nur aus England und habe sweater immer eher den USA zugeordnet und diesen Begriff an sich auch immer nur auf amerikanischen Websites bzw. von amerikanischen Stricker/-innen gehört und gelesen. Schau mal, Wikipedia stimmt mir bei dieser Einschätzung zu: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweater und https://en.wikipedia.org/wiki/Jumper_(dress), weist aber auch drauf hin, dass in England auch pullover oder jersey für ein Strickstück, das vorne geschlossen ist, verwendet wird. Ich habe bei Ravelry aber auch schon gesehen, dass Jacken als sweater bezeichnet wurden und das fand ich auch sehr verwirrend, denn diese kannte ich zuvor auch nur als cardigans.

[Annette 1965]

Und in Deutschland gibt es Gegenden, da ist eine Weste ein ärmelloses Kleidungsstück - und anderswo in D eins mit Ärmeln.

[lisbeth]

Und in Deutschland gibt es Gegenden

Ach ja - ich war als Kind regelmäßig im Badischen in den Sommerferien und wurde von meiner Großmutter immer ermahnt, dass ich nicht vergessen darf, den Teppich mit ins Schwimmbad zu nehmen.
Auch die Verwirrung Kittel - Mantel will ich jetzt lieber gar nicht näher beschreiben.
Für die Nordlichter trotzdem: Kittel = Anzugjacke / Mantel = z.B. Ärztekittel

edit/ sofern ich mich richtig erinnere: Der Mantel ist natürlich nur der Ärztekittel, nicht jedoch der Schwesternkittel - das ist eine Schürze.
Liebe Grüße Lisbeth

[Michaela]

Also, was ein Kittel ist, kennt doch hier jeder und jede natürlich auch
Wenn es heißt "bei dem brennt doch der Kittel" weiß man, dass bei dem das Schutzblech klappert.

Und im übrigen nehmen wir nicht nur den Teppich mit ins Schwimmbad, sondern tragen zuhause auch Finken.

Ach ja, und der Pullover wird hier Pullover ausgesprochen. Logisch: man sagt ja auch Pulli und nicht Pulli

[Kerstin]

Ja, man sagt bei Euch auch nicht BürO, sondern BÜro, dafür aber TunnELL (bei dem Ding, durch das man fahren kann), so gleicht sich das wieder aus.
Und da, wo ich jetzt lebe, wundere ich mich immer wieder über den SAlllat. Wo ich herkomme, sagt man SalAt.

Aber was um alles in der Welt ist der Teppich?

Zahlreiche Grüße
Kerstin

[Michaela]

Aber was um alles in der Welt ist der Teppich?

Also, der Teppich, gesprochen Teppig oder Deppich mit Schweizer "ch" ist die Decke, die man zum Draufliegen mitnimmt. Auch beispielsweise zum Draufsitzen beim Picknick.

Im übrigen haben wir Trottwars zum Gehen. Keine Trottoirs

Ich fahre jetzt übrigens ins Büro. Fange später an, weil wir uns morgen Nachmittag und abends noch zur Vorbereitung von drei Audits treffen.

[Kerstin]

Danke, das erklärt, weshalb das bei meinen letzten Schwimmbad-Besuchen im Süden kein Thema war: Im Hallenbad legt man sich eher selten nieder.

Zahlreiche Grüße
Kerstin

[Irene Winter]

Hi,
ich trage den Pullunder immer über der Bluse.
Mache ich was falsch?
LG aus dem Bayerischen Wald!

[lisbeth]

Mache ich was falsch?

Wahrscheinlich nicht, aber wer weiß? Bei meinen gestrigen Recherchen las ich u.a., dass der Pullunder nur insoweit ein "Unterzieher" ist, als er als Westenersatz unter einem Jackett getragen wird.

Liebe Grüße Lisbeth

[Uschi58]

Das ist der Nachteil an den internatiolen und universellen Begrifflichkeiten. Da muss man zum Googlen danach sehr kreativ sein und nach mindestens 10 Synonymen suchen, um alle Suchmöglichkeiten abzudecken.

[lisbeth]

Mir ist aufgefallen, dass bei Ravelry alle Begriffe durcheinanderpurzeln und auch gar nicht mehr so wichtig genommen werden - man strickt eben einen "XYZ" nach dem "Pattern" und hat dann ein "Teil", im schlimmsten Fall ein "Anziehteil".
Liebe Grüße Lisbeth

[Michaela]

Jumper = Ein gestricktes Kleidungsstück für den oberen Teil des Körpers, mit langen Ärmeln und ohne Knöpfe.

Ja, man schlüpft einfach hinein, ohne sich mit Knöpfen abmühen zu müssen. Wahrscheinlich hat man das ins Deutsche so übernommen, weil der Begriff "Schlüpfer" schon anderweitig belegt war.

Das mit dem Sweater als Pulli und als Jacke ist leicht erklärbar: beides aus Wolle, und man kann darin ins Schwitzen kommen

Mit dem Cardigan verbinde ich übrigens immer ein längeres Kleidungsstück, mit dem Jackett ein kurzes mit Kragen.
Aber vermutlich sagt ein Bild mehr als 1000 Worte.

[mero-lugaa]

Wahrscheinlich hat man das ins Deutsche so übernommen, weil der Begriff "Schlüpfer" schon anderweitig belegt war.

[schmetterblau]

Und was sind jetzt Finken??? Ich kenne nur die Vögel - hoffentlich kriegt man hier keinen

LG Gisela

[Michaela]

Finken sind im hiesigen Sprachraum Hausschuhe.

Übrigens wird "unser" Deutsch (das Alemannisch, daher Deutschland=Alemania in vielen Ländern) in 5 Ländern gesprochen: hier natürlich, in der Schweiz, in Frankreich / Elsass, Österreich, Italien /Tirol, Liechtenstein. In Luxemburg, Lothringen und Ostbelgien wird zwar auch deutsch gesprochen, das ist aber schon ein verändertes, durch die Sprachraumverschiebungen nach Norden.
Man kann das Alemannische auch bei Wikipedia als Grundsprache einstellen. Der Eintrag über Alemannisch liest sich dann so (und das ist schon eine sehr verständliche Form, gesprochen hört sich das von Gebiet zu Gebiet, teilweise sogar von Dorf zu Dorf anders ):
https://als.wikipedia.org/wiki/Alemannisch

Letzten Montag war ich auf einer Fortbildung mit ca. 40 Personen. Da wurde nur Alemannisch gesprochen, auch von den Referenten. Eine kam aus dem Schwäbischen, was aber auch eine Unterart des Alemannischen ist. Da die Leute aus verschiedenen Regionen kamen, konnte man die Gegend, aus der sie stammten, ziemlich genau ermitteln. Der Fortbildungsinhalt handelte übrigens von Teambildung.
Ich fand das genial und meine bayrische Kollegin (übrigens auch eine alemannische Abart) fand es auch super. Es gab auch hochdeutsch Sprechende, und die haben sich hervorragend integrieren können