Welche Strickmaschine soll es sein – Which knitting machine to choose

Jetzt, wo das Stricken wieder beliebter geworden ist, überlegen sich mehr und mehr Menschen, sich eine Strickmaschine zu kaufen, damit sie mehr und schneller stricken können. Und wonach suchen sie? Nach einer Strickmaschine, mit der sie ihre üblichen bisherigen Handstrickgarne verarbeiten können. Für mich ist das ungefähr so logisch, als würde ein begeisterter Wanderer ein Auto kaufen, das speziell für Wanderwege geeignet ist. Oder wenn ein Skifahrer ein Auto wählt, mit dem man besonders flott die Hänge herunter kommt.
Was würde ich mir kaufen? Bestimmt kein Wanderwege-geeignetes Auto, sondern eines, mit dem ich in besonders schöne Wandergebiete komme, die ohne Auto nicht erreichbar sind. Oder eines, mit dem ich in Skigebiete gelange, die mir sonst nicht zugänglich sind.
Ich bin eine begeisterte Maschinestrickerin. Aber ich stricke auch gern von Hand, und die beste aller Welten ist die, in der sich beide Strickarten gut ergänzen und nicht miteinander konkurrieren. Deshalb stricke ich die langwierigen, vielleicht auch langweiligen Sachen aus dünnen Garnen bevorzugt mit der Maschine, weil sie damit schneller oder überhaupt mal fertig werden. Das ist sozusagen die Fahrt über die Autobahn. Dickere Garne und komplexe Muster hingegen stricke ich gern mit der Hand. Das ist die Wanderroute. Und manchmal fahre ich mit dem Auto an eine Stelle, von der aus es dann zu Fuß durch eine besonders schöne Landschaft weitergeht, auf schmalen Wegen, die für ein Auto unpassierbar sind. Beziehungsweise ich stricke einen eher langweiligen Teil mit Maschine und verschönere ihn mit etwas reiner Handarbeit.
Wäre eine Entscheidung auf so einer Basis nicht eine Überlegung wert?

Now that knitting has become fashionable again, more and more people contemplate acquiring a knitting machine to knit more and faster. And what are they looking for? A knitting machine that lets them use their usual hand knitting yarns. For me, this is as logical as an avid hiker buying a car particularly suitable for hiking trails. Or a skier choosing a car to schuss down the slopes especially fast.
What would I buy? Certainly not a hiking-trail car, but one that helps me get to a lovely hiking area which I would not reach on my own. Or a car to go to skiing resorts otherwise inaccessible for me.
I am a devoted machine knitter. But I also like hand knitting, and the best of both worlds is where both techniques do not rival but complement each other. So I prefer knitting the long-winded, maybe boring projects made of fine yarns by machine to finish them quicker or finish them at all. This is the trip on the highway, so to speak. Thicker yarns and more complex patterns however are great for hand knitting. This is the hiking trail. And sometimes I go by car to a place from where I choose a particularly beautiful trail to walk, inaccessible for a car. Or I knit a somewhat boring part by machine and embellish it with handknitting, respectively.
Wouldn’t this be worth considering when you think about buying a knitting machine?