Ubersetzung ; engles; garterbar

[Magda]

Ich hab eine Frage uber etwas , weiss aber der Namen nicht auf Deutsch...
Spater kommt dan die Frage
M

[Michaela]

garterbar ist der Maschenwendekamm, das Teil, dass dazu verwendet wird, die Maschen umzuhängen.
Damit werden die Maschen von den Nadeln genommen, das Strickstück um 180 Grad gedreht und die Maschen wieder auf die Nadeln gehängt,

[Magda]

Danke fur die Antworte 
Meine Frage ist;
Wann ich ganz dunne Wolle stricke  sind die Maschen zu klein fur die Maschenwendekamm
Ich sricke ein stuck DB. Diese DB Seite soll  gute Seite werden    Nach das Db stuck mochte ich die letzte Reihen  recht stricken   Also ; ich mochte das gestrick mit die Maschenwendekamm von die Machine nehmen dann umdrehen und weiter stricken. 
Ich hab schon versucht vor das umdrehen ( der Maschenwendekamm) einige Reihen immer etwas  grosere Machen zu stricken und nachher einige Reihen immer kleinere Machen  
Es ist aber gar nicht Schon ! Was mache ich ?
Jemand eine gute Tric ? 
M

[Michaela]

Mir fällt auf Anhieb nur ein: letzte Reihe mit dickerem Baumwollgarn oder Nylonfaden stricken, umhängen, Nadeln in B-Stellung und dann die letzte Reihe wieder aufribbeln.

[Magda]

Leider ist es gar nicht einfach eine umgedrehte Reihe aus zu holen : die Faden ist an die Falsche Seite
Habe auch daran gedacht ; dan soll das ganze Stuck erstens mal auf da DB gestetz werden .....
Dass ist auch viele Arbeit ...
M

[waltraudnymphensittich]

Hallo Magda,
ich hatte auch so ein Teil, das ist aber bei ganz feiner Wolle nicht angebracht.
Ich hab mir dadurch so manches Strickstück versaut.
Wenn nicht allzuviel umzuhängen ist würde ich das Strickstück auf eine extra Stricknadel nehmen und dann wieder anders rum auf die Maschine hängen.
Übrigens: ich habe das Teil wieder verkauft weil mir die Ösen auch zu scharfkantig waren.
LG
Waltraud
Ich hoffe dass ich mich verständlich ausgedrückt habe

[Magda]

extra Stricknadel ?
So wie zum Handstricken ?
Hmm. Morgen versuche ich es ,,,,
Uberigens es sind leider grosse stucke 170 Machen
M

[Michaela]

Magda, da habe ich einen Tipp:
Fädele die Maschen auf Nylonfaden oder glatte Baumwolle.
Wende das Strickstück.
Hänge die beiden Außenmaschen auf die Außennadel.
Ziehe den Faden straff und hänge die Maschen auf.
Ziehe den Faden heraus.

Waltraud, probier es mal, geht schneller als mit der Stricknadel.

Oder:
abwerfen mit Nylonfaden und Kontrastgarn wenden und wieder aufhängen.

[Magda]

Was heisst ; Fädele ?
(weiter verstehe ich es )
M

[Michaela]

Durchfädeln, mit einer Stopfnadel mit dem Nylonfaden die Maschen von den Nadeln abnehmen. Den Faden durch die Maschen fädeln.

[Magda]

Ich verstehe / versuche es Morgen
Danke fur die Antworte
M

[Magda]

Ich habe das Stuck auf das VB geheben und dort einige Reihen gestrickt ..... 
Dann eine  Reihe etwas grossere Maschen so das ich die Ubersetzschlitte brauchen kann 
....
Und Weiter !
M